Deux jours avant le mariage,
le révérend est décédé, et il a fallu trouver un remplaçant. Ripped By mstoll
Samedi 15 h 27 h avant le mariage
C'est le pasteur de cette drôle d'église
qui nous demande si on est "assez pur pour mourir".
Je devrais répondre.
Tu as un pasteur? Sinon je ne veux rien savoir.
Comme lui?
Quelques années plus tôt, le frère de Barney, James, avait rencontré
son père, Sam, un révérend.
Je déclare vos fesses sauvées.
Il ne fut pas la seule arrivée VIP.
- Papa. - Barney.
Dire que tu te maries. Tu as grandi si vite.
Même si j'ai raté 30 ans de ta vie.
Nous t'avons acheté deux cadeaux.
- On vous offre un verre? - On se retrouve au bar.
Tiens.
Ils ne se sont pas vus depuis des années.
- Depuis qu'il l'a quittée. - Je suis une enfant du divorce,
ça peut mal se passer.
- Loretta, ravi de te voir. - Moi aussi, Jerry.
Pas de scandale.
Ils s'aiment.
Ma mère et mon père vont se remettre ensemble.
Je veux donner ceci à Robin.
Gretzky est son héros. Elle dit son nom au lit.
Tu peux le cacherjusqu'au souper?
Le témoin s'en charge.
Maintenant, je vais remettre mes parents ensemble.
Ma famille va être réunie à nouveau.
On devrait l'arrêter, non?
Le témoin s'occupe de Gretzky.
Je marcherai 800 kilomètres
Je serai l'homme qui a marché 1600 kilomètres
Avant de s'écrouler devant ta porte
Tu as raison. Ça te rentre dans la tête.
- Encore. - Oui.
J'étais allongé sous le sable du patio
quand j'ai vu mon père croiser ma mère
et lui dire:
"Le temps s'améliore, non?"
Pourquoi ils ne se sautent pas dessus?
Je sais que tu rêves d'une famille unie,
- mais Jerry est marié. - C'est qu'un bout de papier.
Je suis chanceuse.
Ça n'arrivera pas.
Promets-moi que tu n'as pas mis un plan en marche.
- Je n'ai pas mis un plan en marche. - Tu t'es arrêté.
- Non. - Pourquoi tu t'es arrêté?
ESCALIERS MOUILLÉS. NON, ESCALIERS CASSÉS.
Salut.
Je vais voir Barney. Les escaliers sont mouillés.
Non, cassés.
Oui, cassés.
J'ai reçu le même message.
Barney, Jerry a une femme.
Qu'as-tu fait de sa femme?
Mon mari est parti faire du parachute et je dois le rejoindre?
Oui.
Qui est prêt à se danser sur ce groupe de jumeaux écossais?
Je serai
Je serai l'homme Qui se réveillera à tes côtés
Ils ne parlent pas de la même fille, j'espère.
- Ou l'un pour l'autre. - Tais-toi.
La musique, c'est nul. L'Ecosse, c'est nul. Toi aussi.
Conduis, gros balourd.
Les secours arrivent.
Merci, Barney.
En attendant, je vais vous mettre à l'aise.
On n'a pas besoin de vin.
On n'a pas besoin de champagne.
Ça pourrait être dangereux.
- Je vais lui parler. - Non. Tu as donné.
Laisse-moi faire.
Tu crois que tu peux nous remettre ensemble?
Je suis marié. Ma femme est là-haut.
- Non. - Quoi?
Rien. Je vais essayer de vous rafraîchir
malgré ce fâcheux incident d'ascenseur.
Voilà de l'eau.
Oups.
Que je suis maladroit. Déshabillez-vous.
Vous allez attraper froid. Je vous envoie des fraises et du gel.
Mon encre.
Je veux dire, la photo de Gretzky.
Quelqu'un a renversé de l'encre sur la photo de Gretzky
que je gardais. L'inspecteur Mosby est sur l'affaire.
- C'est terrible. - C'était un cadeau pour Robin.
Je voulais dire: " C'est terrible. L'inspecteur Mosby est nul."
L'inspecteur Mosby résout toutes les affaires.
Vraiment? Comme cette affaire il y a huit ans toujours non résolue?
La semaine dernière
J'arrête.
L'INCIDENT DE L'ANANAS
Maudit!
Mon plus grand échec.
Il y avait trois personnes autour
quand Barney m'a donné la photo.
Le méchant de Karate Kid, Billy Zabka.
Un groom aux yeux bizarres.
Et le cousin québécois de Robin avec le torticolis.
Il est vrai qu'une conspiration est plus probable
qu'un oubli de ta part de la photo à côté de l'encre.
- Merci. - Tu ne détectes même pas le sarcasme.
Tu n'as pas d'effaceur d'encre?
Oui. Je ne suis pas du genre à préférer la gloire à l'art.
Nous devons résoudre ça.
Lequel de ces trois suspects aurait voulu
s'en prendre à moi?
Celui à qui j'ai pris la place de témoin.
Je m'occuperai de toi.
Billy Zabka.
Vite. J'ai besoin de lavande, d'un poème de Shakespeare
et d'assez de Nutella pour recouvrir une femme.
Vous vous êtes échappés... Vous êtes sauvés.
Tout va bien?
- Un peu secoué. - C'est effrayant un ascenseur en panne.
Non. Barney nous a diffusé de la pornographie des années 1970.
Des visages connus.
- Et pas que des visages. - Je vais voir ma femme.
Joli travail.
Maman ne s'est pas envoyée en l'air depuis longtemps.
Tu te fais des idées.
Maman ne se remettra pas avec Jerry.
Parce qu'elle va se remettre avec mon papa.
Tu n'as pas amené ton père pour qu'il nous marie.
Mais pour qu'il se remette avec maman.
Ce qui est complètement fou.
Mon père est seul. Maman aussi. Ton père est marié.
C'est quoi le plus sensé?
On est à égalité. On fait quoi?
Tu laisses ma mère et mon père se remettre ensemble.
Ou tu laisses ma mère et mon père se remettre ensemble.
Je l'imagine très bien.
Nous sommes réunis Un couple soudé
Ma femme est décédée Le parachute est resté fermé
Notre petit Barney chéri Vit ici
Je vis ici Et ce n'est pas bizarre du tout
Non, pas du tout
Nous resterons à jamais unis
Maman, papa et Barney, ça fait trois
On t'aime
Je vis ici aussi Et j'en suis plus que ravie
C'est fou.
Voilà comment ce sera.
Nous sommes réunis et je suis ravie
Je suis plus sexy que le papa de Barney
Tous ensemble La vie reprend son cours
Elle couche avec mon père Dans le dos de ton père
Quand tu es au travail Je m'occupe de son cas
- C'est faux - C'est vrai
- Pas drôle - Maman, dis-leur
On s'envoie en l'air comme des lapins
- Je vais te casser la gueule - Essaie pour voir
- Mon père va gagner - Non, mon père va gagner
- Oui, oui, oui!
Non, c'est mon père.
- Ne mords pas. - J'entre dans cette famille.
- T'es stupide. - Non, c'est toi.
Où est le site de parachutisme?
Je vais appeler Jerry.
C'est étrange. Plus de réception.
Oui. C'est étrange.
Un tas de tableaux dans cet hôtel.
J'aime leurs encadrements.
J'ai remarqué aussi les cadres de style victorien.
Je ne suis pas aveugle. Où veux-tu en venir?
Tu le sais très bien. Tu es jaloux de moi,
et tu as détruit la photo pour me faire honte.
Je parie que tu en as trouvé une autre pour bien te faire voir.
- Tu es fou. - Vraiment?
Où étais-tu à 15h15 aujourd'hui?
Ici, à me faire masser.
Soixante minutes de plaisir.
Si tu veux bien m'excuser, je vais manger de l'ananas.
- Comment tu le sais? - Tout le monde le sait.
Excusez-moi.
- Vous avez détruit cette photo. - Non.
Je me suis plaint de vous. C'est une vengeance.
Vous vous êtes plaint?
Non.
Alors, Claude,
tu es fan des Canadiens de Montréal.
Donc tu détestes les Oilers d'Edmonton
et tu as détruit la photo de Wayne Gretzky.
Si c'est si ridicule, comment expliques-tu ceci?
Je t'ai pris les mains dans l'encre.
Ça.
J'étais sur la plage quand un gars à rastas avec un deltaplane
s'est écrasé sur un calamar
qui s'est mis à perdre de l'encre.
Tu penses que je vais te croire?
Alibi confirmé.
Désolé, Claude.
Je ne comprends pas. On s'entendait.
Je n'ai rien fait de mal.
Oui, en fait.
Je n'ai pas laissé tes oranges sur le toit.
Plus d'infraction.
Et merci de m'avoir dit
- qu'elle roulait à 108. - J'obéis à la loi.
Et elle n'a pas sa ceinture.
Ne m'appelle pas comme ça.
Nous seuls avons le droit.
Je suis désolé.
Je ne t'appellerai plus Trekkie.
Je me suis excusé.
J'ai racheté des oranges.
Ce n'est pas ta faute.
Je sais que ton discours est très important,
mais je serai en retard.
J'essaie.
Tu sais quoi? Pas la peine de venir.
Alors, c'était vrai?
- Tu as une fille? - Elle vit avec son père.
Comme je voyage beaucoup, je rate pas mal de choses.
Je travaille dur pour qu'elle ne manque de rien.
Les enfants ne comprennent pas la logique.
Ils comprennent la présence.
Voilà pourquoi son père est son héros
et qu'elle me raccroche au nez.
Va voir le discours de ta fille. Elle te pardonnera.
Non. Dépose-moi chez moi.
Et file à ton mariage. Fin de la discussion.
Si ton plan marche, tu vas détruire un mariage.
- Tu marques un point. - Je peux faire une suggestion?
On fait la trêve? On abandonne ça?
D'accord. Viens. J'ai une bouteille de Glen McKenna.
Même si maman ne se remet avec aucun de nos pères,
on est frères. Ce n'est pas une compétition.
J'ai gagné!
- Enlevez vos mains de ma mère. - Laisse tes mains sur ma mère.
Enlever, laisser?
- Que se passe-t-il? - Après avoir retrouvé Sam,
Sam et moi nous sommes contactés. On est sorti ensemble.
Et elle est passée de Loretta à Loretta.
On voulait attendre avant de vous le dire
mais c'était inévitable maintenant que Sam célèbre la cérémonie.
C'est comme ça que vous appelez ça?
- Sam te marie demain. - Oui, merci révérend.
Est-ce que vous pouvez l'accepter?
Bien sûr.
Barney?
J'ai agi bizarrement aujourd'hui,
mais j'ai encore une question.
Existe-t-il un scénario
où tu pourrais faire des choses à trois avec nos deux pères?
C'est quoi ton problème?
C'est ce que je pensais.
Tu dois le reconnaître.
Il n'y a pas de conspiration.
Sûrement.
La dernière personne qui était là,
c'est toi.
Pauvre idiot.
Pendant que tu jouais au détective, j'ai nettoyé ton dégât.
Regarde. L'effaceur marche.
Je vais finir. Va en parler à Barney.
Elle a disparu.
J'ai trouvé une lettre de suicide bizarre.
Ça ne lui ressemble pas.
"Je vais me... Attends la suite...
suicider."
M. Zabka va bien?
Pourquoi vous dites que c'est M. Zabka?
Cet homme a eu ce massage.
Un jeune homme l'a acheté pour lui. Il a même signé pour lui.
Je vous préviens tous. C'est du Zabka-tage.
Deuxième attaque de Lily du week-end.
Debout.
- C'est... - L'école de ta fille.
- Vas-y. - Elle me l'a interdit.
Ça n'a aucun sens.
Les enfants ne comprennent pas la logique mais la présence.
On dit que les enfants sont l'avenir.
Pour moi, l'avenir, c'est le pétrole. N'écoutez pas ces écologistes peureux.
- Bravo! - Forez les océans.
- Forez les zones humides. - Merci.
- De rien. - Forez.
On doit y aller.
Tu as dit que c'était fou d'y croire.
Pourtant, ça arrive à James. Je rêve de ça depuis mes cinq ans.
Ça et d'avoir ma propre Étoile Noire.
Mais surtout de les remettre ensemble.
Pourquoi James et pas moi?
Réfléchis.
Tu m'as, moi. Ton père a Cheryl.
"Donc, je suis morte.
Va fourrer Loretta. Je ne t'ai jamais aimé. Cheryl."
Avec une faute.
James est en plein divorce. Il a perdu sa famille.
Je sais que tu en as rêvé
mais il en a plus besoin que toi.
Tu croyais vraiment
- que tu t'en sortirais? - Oui.
J'allais la donner à Barney
en lui disant que j'étais allé loin pour la remplacer.
Il me fallait un alibi.
J'ai pris un massage au père de Barney et signé en mon nom.
Puis j'ai échangé la photo de Gretzky avec une photo de moi.
J'ai toujours 2000 photos de cet Adonis dans mon coffre.
J'ai plusieurs questions, mais pour débuter:
2000 photos de toi dans ton coffre?
Personne ne veut un autographe du méchant. Juste le gentil.
J'ai toujours joué le méchant.
Vous savez ce que j'ai vécu?
À chaque première, quand j'apparaissais...
Je n'étais pas méchant dans la vraie vie. Juste un bon acteur.
Personne n'a compris ça.
Ça arrivait partout où j'allais.
On me lançait toujours du pop-corn.
Vingt-cinq ans à être rejeté par tous
jusqu'à ce que Barney m'offre ce beau moment.
Il y a un problème avec Ted, alors tu veux être mon témoin?
- Oui. - Merci.
- AIlô? - Maman?
Non. Écoute. Je suis témoin à un mariage.
Tu es invité au prochain Thanksgiving.
Pour Barney Stinson, je n'étais pas un méchant.
J'étais même son témoin.
Je me suis dit que je pouvais récupérer ce rôle.
Là, j'ai vraiment fait le méchant.
Qu'y a-t-il?
II faut que je te parle.
J'ai détruit la photo de Gretzky.
Billy a tout arrangé en allant en trouver une autre.
- À une heure de route. - Ça va.
Super. Merci, Billy.
Et, Ted...
Merci d'avoir dit la vérité. Je retire tout.
Billy gère, Ted perd, Stinson prend l'air.
Tu es un bon gars.
Et pour une fois durant ce week-end,
tout s'est bien passé.
Barney? C'est ta façon de nous approuver?
Oui. Allez-y.
Consommez votre amour.
Merci, bro.
Mais c'est super bizarre.
Super bizarre.
- On arrive? - Bientôt.
Rendez-moi ma femme, enfant de chienne! Ripped By mstoll
Traduction: Cécile Giraudet